Yes, if the existing substrate is in good condition, clean the surface with a degreaser such as our UltraCare Heavy-Duty Stone, Tile & Grout Cleaner, rinse and allow to dry.
Then, prime the surface with ECO Prim Grip before applying the mortar.
Yes, with these limitations: Tile must be installed per installation standards published in the most current TCNA Handbook, ANSI 108 specification. And if the OSB is weather-beaten or delaminated, it must be properly overlaid with a cement backer unit or an additional layer of subfloor.
Steam cleaning your tile and grout is generally safe. However, certain types of pre-mixed and ready-to-use grouts can be damaged by exposure to high temperatures for extended periods of time. Always check with tile and grout manufacturers for their recommendations. MAPEI recommends the following products for routine maintenance: UltraCare Everyday Stone & Grout Cleaner & Resealer; UltraCare Everyday Stone, Tile & Grout Cleaner; UltraCare Concentrated Tile & Grout Cleaner; and UltraCare Everyday Stone Clean & Polish.